This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 17 '17 deu>rus Erfolgsbilanz результирующий баланс pro closed no
4 Feb 17 '17 eng>rus burn out rate коэффициент "выгорания" pro closed no
- Feb 17 '17 deu>rus Kaufleute коммерсанты pro closed ok
- Feb 17 '17 deu>rus Vermögensteile Части имущества pro closed ok
4 Feb 17 '17 deu>rus Handelsgesetzbuch Торговый или коммерческий кодекс pro closed ok
- Feb 8 '17 eng>rus as your business по работе pro closed no
- Feb 6 '17 deu>rus Bewirtungsaufwendungen Не согласна с представительскими расходами pro just_closed no
- Feb 3 '17 deu>rus unentgeltliche Wertabgaben безвомездная передача основных средств pro closed ok
4 Jan 25 '17 ita>deu brevetto federale Eidg. Fachausweis pro closed ok
- Jan 24 '17 deu>rus в техническом плане Как насчет целого предложения? pro closed ok
4 Jan 23 '17 rus>deu отдела контроля по формированию дел Abteilung für Kontrolle der Aktenzusammenstellung pro closed ok
3 Jan 12 '17 rus>deu на учет wegen der Inventur pro closed no
- Jan 5 '17 eng>deu to model (hier) hier: zeigt pro closed ok
4 Dec 28 '16 deu>rus GRÜNDUNGS-PRIVILEGIERTESTAMMEINLAGE привилегированный вклад в устанвный капитал при основании компании pro closed no
4 Dec 25 '16 eng>rus tax losses may be set off only against 50% of taxable profits налоговые убытки могут быть зачтены только в счет 50% налогооблагаемой прибыли pro closed no
4 Dec 6 '16 deu>rus Lauter Vorteile сплошные преимущества pro closed no
- Nov 28 '16 eng>rus sitting fees "плата (расходы) за просиживание" pro closed no
- Nov 22 '16 eng>rus assessment of the bill оценка стоимости pro closed no
- Oct 31 '16 rus>deu Коммерческие расходы Geschäftsausgaben pro closed ok
4 Oct 28 '16 deu>rus Pflegeimmobilien недвижимость под дома для престарелых и инвалидов pro closed ok
4 Oct 27 '16 deu>rus wohnwirtschaftliche Zwecke проекты строительства домов для престарелых конкурируют с проектами жилого строительства pro closed ok
4 Oct 28 '16 deu>rus Anhandgabeverträge опционные договоры pro closed ok
- Oct 11 '16 rus>esl внесение в них изменений emplementacion de cambios pro closed ok
- Sep 22 '16 eng>rus sustainable path стабилизировать задолженность pro closed no
- Aug 16 '16 deu>rus Arbeitszeitguthaben запас (фрнд) рабочего времени (часов) pro closed no
3 Aug 11 '16 eng>deu Value Selling nicht übersetzen pro closed ok
4 Aug 4 '16 eng>deu global airlines internationale Fluggesellschaften pro closed no
- Jul 12 '16 eng>rus Medical Assistance is closed данная медицинская страховка была заключена pro closed no
- Jun 7 '16 rus>deu УСИЛЕННАЯ квалифицированная электронная подпись. fortgeschrittene pro open no
4 May 25 '16 rus>deu налоговый щит Tax-Shield, Steuerschild pro closed no
- May 12 '16 eng>rus Forbearance Невыполнение pro closed no
- May 10 '16 deu>rus Grundschuldbestellung требование по задолженности, обеспеченной по залогу недвижимости pro closed ok
- Apr 26 '16 deu>rus Blockaufträge заказы минимальной партии pro closed ok
4 Apr 16 '16 eng>deu effective age Altersbestimmung eines Gebäues aufgrund Abnutzung pro closed ok
- Apr 15 '16 eng>deu opportunity-seeking erfolgsorientiert pro closed no
- Apr 4 '16 eng>rus recurring business opportunities поддерживать существующую коммерческую деятельность pro closed no
- Feb 23 '16 esl>deu efectividad en la venta 30% Verkaufsanstieg pro just_closed no
4 Feb 3 '16 rus>deu управляющий в производстве по делу об экономической несостоятельности Insolvenzverwalter pro closed no
4 Feb 3 '16 rus>deu наименование улично-дорожной сети Bezeichnung des Straßennetzelements pro closed no
- Jan 30 '16 rus>deu разряд такс Gebührenstufe (kategorie) pro just_closed no
- Jan 12 '16 rus>eng кредитный портфель credit portfolio pro closed no
4 Jan 4 '16 eng>deu occupancy cost ratio wird wohl nicht übersetzt pro closed no
- Jan 1 '16 deu>rus Fachbereichsleiter in disziplinarischer Verantwortung руководитель отдела с правом найма и увольнения персонала pro closed no
4 Jan 1 '16 deu>rus Stabstelle отделы, департаменты, структурные единицы pro closed no
4 Dec 10 '15 deu>rus Beratungspauschale финксированная сумма за консультирование pro closed no
- Dec 5 '15 eng>rus incremental cost Дополнительная стоимость pro closed ok
3 Nov 17 '15 deu>rus Hartz-IV–Sicherheit защищенность от "Харц IV" pro closed no
4 Nov 9 '15 rus>eng несложные производства simple production processes pro closed no
- Nov 4 '15 esl>rus cuenta de cargo дебетуемый счет pro closed no
4 Nov 1 '15 eng>rus to advance the purchase price предварительно оплатить стоимость земли (участка) pro closed no
Asked | Open questions | Answered